¿Era Shakespeare antisemita?
25/02/2015 - 12:57:01
ABC.es.- �Si nos pinchan, �acaso no sangramos? Si nos hacen cosquillas, �acaso no re�mos? Si nos envenenan, �acaso no morimos? Y si nos agravian, �no debemos vengarnos? Si nos parecemos en todo lo dem�s, nos pareceremos tambi�n en eso�. Son frases del m�s c�lebre mon�logo de �El mercader de Venecia�, de Shakespeare, y las pronuncia Shylock, un usurero jud�o que defiende as� a su raza frente a los prejuicios de los habitantes de Venecia, la ciudad en la que transcurre la obra.
El actor Mark Rylance, primer director art�stico del Globe Theatre, reconstruido en 1995 para recrear el espacio, destru�do por un incendio, en el que se cree que se estrenaron las obras de William Shakespeare, ha a�adido m�s le�a al fuego de las pol�micas sobre el dramaturgo brit�nico al afirmar que en varias ocasiones ha tenido que cortar de sus obras frases antisemitas. �No creo que haya presi�n para cortar los chistes groseros. Shakespeare es mucho m�s obsceno de lo que la gente cree. He sentido m�s presi�n por alguna de sus frases, que soy muy antisemitas�, dijo Rylance.
El actor hizo estas declaraciones durante la presentaci�n en Londres de un ejemplar del �Primer folio� (que re�ne la obra completa de Shakespeare) encontrado recientemente en Francia. Rylance reconoci� haber censurado al autor en alguna ocasi�n. �Shakespeare hace decir a los personajes cosas antisemitas muy desafortunadas. Debo tomar la decisi�n, �las incluyo o no? Si lo dice el personaje, no quiere decir necesariamente que el autor lo piense, pero desde el Holocausto estas declaraciones tienen mayor resonancia hoy que lo que tuvieron en su tiempo�.
Rylance defendi� la adaptaci�n de las obras de Shakespeare. �La mayor�a han de ser editadas porque son demasiado largas y aburridas, pero ya se hac�a en su tiempo. Por lo que he hablado con los expertos, no hacemos nada que no se hiciera entonces�. Sobre la censura, �si ibas a actuar en un pueblo puritano del norte de Inglaterra, ten�as que cortar cosas que pudieran ofender a la gente�. A los actores se les echaba del pueblo, explic� Rylance, si no censuraban sus propias obras. �Los int�rpretes siempre han ajustado sus palabras para no molestar a los poderes f�cticos�.
http://www.abc.es/cultura/teatros/20150225/abci-shakespeare-rylance-antisemita-201502242100.html
