Los 10 países del mundo en los que se hablan más idiomas
21/11/2015 - 14:52:12
Infobar.- En el planeta se hablan 7.106 lenguas, seg�n la base de datos "Ethnologue: Languages of the World" ("El etn�logo: lenguas del mundo"), creada por la organizaci�n SIL International. De ellas, 4.672 mantienen niveles aceptables de vitalidad, pero 2.434 est�n en franco retroceso, y algunas, incluso al borde de la extinci�n por la p�rdida sostenida de hablantes.
Los diez idiomas m�s populares concentran m�s del 40% de la poblaci�n mundial. El ranking lo encabeza el chino, que incluyendo todas sus vertientes suma 1.197 millones de hablantes. Segundo est� el espa�ol, con 414 millones, y tercero el ingl�s, con 335. Completan el listado el hindi (260), el �rabe (237), el portugu�s (203), el bengal� (193), el ruso (167), el japon�s (122), y el javan�s (84).
�Cu�les son los pa�ses en los que se hablan m�s lenguas? El primero es Pap�a Nueva Guinea, en el que conviven 838 idiomas. Despu�s vienen Indonesia, con 707, y Nigeria, con 529. Siguen India (454), Estados Unidos (420), China (301), M�xico (288), Camer�n (281), Australia (244) y Brasil (228).
En el otro extremo, Corea del Norte es uno de los pocos en los que se habla un solo idioma. Otros pa�ses con escasa diversidad ling��stica son Islandia (dos lenguas), Hait� (3), Corea del Sur (3), Bahamas (4), Cuba (5), Irlanda (5), Jamaica (7), Rep�blica Dominicana (8) y Portugal (10).
Es importante tener en cuenta que la mayor�a de estos idiomas son abor�genes, es decir, hablados por poblaciones que nacieron dentro del territorio que actualmente ocupan los estados modernos. Pero otros son inmigrantes, y fueron llevados a distintos pa�ses por las sucesivas oleadas migratorias que se produjeron en todo el mundo a lo largo de la historia.
"Respecto a las lenguas inmigrantes, la situaci�n var�a mucho. Peque�os grupos de europeos han logrado mantener identidades separadas en varios lugares de Am�rica Latina, y sus lenguas se transmiten tanto en casa como en instituciones escolares o religiosas mantenidas por las colectividades, muchas veces con el apoyo de sus pa�ses de origen", dijo Andr�s Pablo Salanova, profesor del Departamento de Ling��stica de la Universidad de Ottawa, Canad�, en di�logo con Infobae.
"Argentina y Estados Unidos son un ejemplo. La provincia de Misiones tiene una enorme variedad ling��stica. Se habla mucho el alem�n, con cinco o seis variedades dialectales que ni siquiera existen en Europa. Tambi�n hay algo de ucraniano y de sueco, adem�s del portugu�s, por la cercan�a con Brasil", explic� John M. Lipski, profesor de espa�ol y ling��stica en la Pennsylvania State University, consultado por Infobae.
"En general �continu�, los inmigrantes europeos han podido preservar sus idiomas porque muchos proven�an de clases medias. Los que han sido m�s discriminados son los asi�ticos y los africanos, que no han tenido las mismas posibilidades de mantener sus lenguas con esa aceptaci�n. Sucede lo mismo en Estados Unidos, donde todav�a llegan muchos inmigrantes".
Las comunidades ind�genas y sus lenguas en Am�rica Latina
"Gran parte de las lenguas que estaban al borde de la extinci�n hace 40 a�os han ganado hablantes por el simple hecho de que en los �ltimos a�os las poblaciones ind�genas se han ido recuperando demogr�ficamente de las epidemias y masacres que las diezmaron hasta mediados del siglo XX", cont� Salanova.
"Sin embargo, la migraci�n hacia centros de poblaci�n criolla y la incorporaci�n de chicos a un sistema educativo (o de adultos a un sistema econ�mico) que s�lo funciona en castellano o portugu�s, y en el que la mayor�a de los agentes tiene una postura directamente racista sobre la poblaci�n ind�gena, tiene un efecto devastador sobre la seguridad ling��stica de los hablantes de lenguas originarias, y �ste es el primer paso hacia su abandono", agreg�.
A pesar de las enormes dificultades que afrontan, a�n hay en Am�rica Latina una gran cantidad de comunidades ind�genas, que siguen hablando sus propios idiomas. Si bien hay algunos pa�ses latinoamericanos que est�n m�s cerca de ser monoling�es, el rasgo distintivo de la regi�n es la riqueza y la pluralidad cultural. Los casos m�s evidentes son M�xico y Brasil, que hablan m�s de 200 idiomas cada uno.
Tambi�n hay otros muy pol�glotas: Per� (94), Colombia (87), Venezuela (50), Bolivia (44), Argentina (36), Paraguay (29), Guatemala (26) Ecuador (24) y Suriname (22). En todos ellos conviven muchos pueblos abor�genes.
"Respecto a las lenguas originarias, est� por un lado el guaran� en Paraguay y por otro el resto. En casi toda Am�rica Latina, a partir de la expulsi�n de los jesuitas, y particularmente desde la independencia, est�n en franco retroceso, aun aquellas que eran lenguas francas habladas por mestizos y criollos en regiones muy vastas", dijo Salanova.
"En Paraguay, que mantuvo su autonom�a pol�tica hasta la ocupaci�n argentinobrasilera luego de la Guerra de la Triple Alianza, el guaran� alcanz� a constituirse en marca de identidad nacional, y en ese caso s� se puede hablar de convivencia, en t�rminos t�cnicos, diglosia. En los dem�s casos, inclusive de lenguas con muchos hablantes como el quechua chinchay y el aymara, la convivencia con el castellano s�lo existe actualmente en el interior de las comunidades de hablantes, pues su uso por los criollos es muy limitado", agreg�.
Lipski coincidi� con este diagn�stico negativo. "Las comunidades est�n en condiciones lamentables en muchos pa�ses �dijo�. Hay gobiernos que reconocen sus lenguas y las toman como un orgullo de su historia, pero cuando hay que dar apoyo material y did�ctico para su mantenimiento, no hay nada. Peor a�n, a veces se las discrimina y hay lugares en los que la gente siente verg�enza de hablarlas fuera de su pueblo".
"Por caso �continu� en M�xico se usa el logotipo azteca, pero las comunidades no tienen recursos para mantener sus idiomas, salvo los grupos m�s grandes como los mayas en Yucat�n. En Argentina, en la zona de Misiones, est�n los que hablan el guaran� originario y lo sostienen por su propia tenacidad, pero sufren un desajuste: si los chicos van al colegio, deben enfrentar un mundo de habla castellana. Salvo algunas escuelas rurales, no hay mucho lugar para acoplar a esos j�venes, lo que termina en aislamiento".
De todos modos, si bien el panorama general no es bueno para las lenguas precolombinas, es mucho mejor de lo que era a�os atr�s. Algunas incluso ganaron espacios que antes ten�an vedados.
"Hay casos excepcionales, como el quichua en Ecuador, que est� en aumento �dijo Lipski�. El Gobierno no s�lo lo reconoce, sino que hay campa�as con materiales did�cticos. En Bolivia, con Evo Morales, el aymara se volvi� una lengua reconocida".
"En muchos pa�ses hay una mayor conciencia social y se considera que la diversidad ling��stica y cultural es algo beneficioso. Tambi�n los medios de comunicaci�n han contribuido mucho a la aceptaci�n de las diferencias. El futuro de las lenguas es imprevisible, pero por lo menos no habr� el rechazo a priori que hab�a antes, cuando hab�a personas que ten�an que dejar atr�s su propia cultural y convertirse a una nueva", agreg�.
Salanova remarc� la necesidad de que se tomen medidas desde el Estado para preservar los idiomas originarios. "Hay que darles autonom�a pol�tica a las comunidades de hablantes, y que esto no signifique abandonarlos a su suerte. Permitir que decidan qu� tipo de ense�anza quieren en sus escuelas, por ejemplo, pero tambi�n darles el apoyo t�cnico que les permita elaborar programas de estudio y materiales escolares en sus lenguas. Incentivar la formaci�n de traductores, autores o periodistas ind�genas que produzcan materiales en sus lenguas para el consumo de los hablantes".
"Los esfuerzos de preservaci�n ling��stica no tienen futuro si no se protegen las econom�as locales y los modos tradicionales de producci�n para mantener la cohesi�n social en las comunidades. En el mundo hay cada vez m�s conciencia de los beneficios de la agricultura tradicional para el ambiente, la salud individual y el tejido social, y esto podr�a representar una oportunidad para algunas comunidades de tradici�n agr�cola", concluy�.
http://www.infobae.com/2015/11/21/1771219-los-10-paises-del-mundo-los-que-se-hablan-mas-idiomas
