Buscan unir lingüísticamente a las dos Coreas con un traductor
31/12/2016 - 11:32:55
EL COMERCIO.PE.- La organizaci�n sin fines de lucro surcoreana "Dream Touch For All" recientemente anunci� la creaci�n de un traductor computarizado bastante similar a Google Translate para combatir un problema social que se ha hecho evidente en los �ltimos a�os.
Hasta ahora se hab�a considerado que la divisi�n pol�tica de Corea del Norte y Corea del Sur no hab�a supuesto una ruptura demasiado grande en el habla de ambos pa�ses; sin embargo, la llegada de cada vez m�s refugiados norcoreanos a su vecino meridional termin� demostrando que la realidad era muy distinta.
Siete d�cadas de separaci�n han llevado a que se haya ido perdiendo la unidad ling��stica y las cifras as� lo evidencian: los estudiantes provenientes de Corea del Norte entienden menos del 50% de los t�rminos contenidos en sus libros de texto. La brecha no es solo educativa, sino que tambi�n se ha manifestado a trav�s de los problemas de inclusi�n laboral y la imposibilidad de acceder a puestos mejor remunerados.
Si bien el traductor de Google recientemente se ha convertido en una herramienta de cierta importancia en la inclusi�n de migrantes, no distingue las variantes del coreano.
De esta necesidad surgi� el traductor de surcoreano y norcoreano, dise�ado para dispositivos m�viles. La aplicaci�n cuenta con funciones bastante similares a las de la popular herramienta de Google, como la traducci�n por medio de la c�mara, por citar un ejemplo.
Sus creadores esperan que el acercamiento ling��stico sea un primer paso de cara al d�a en el que finalmente se logre la reunificaci�n de Corea, por ahora bastante complicada debido a la geopol�tica actual.
