Yandex Traductor, la alternativa rusa del Google Translate
24/04/2017 - 17:15:41
EL COMERCIO.PE.- El traductor de Google es la herramienta m�s popular de su tipo con distancia, pero ello no implica que sea el �nico servicio de traducci�n gratuito que se puede encontrar en Internet. Desde Rusia, el servicio de b�squeda Yandex promociona una herramienta similar.
Tal y como ha venido sucediendo con diversas herramientas inform�ticas masivas de la actualidad, Yandex Traductor usa un sistema de aprendizaje autom�tico (machine learning) para sumar nuevos idiomas a su plataforma.
Seg�n explicaron los desarrolladores del traductor a Sputnik News, el sistema aprende nuevos idiomas en dos etapas, siendo la primera el reconocimiento de los rasgos fundamentales de estos, como son su morfolog�a y sintaxis a trav�s de los casos m�s frecuentes.
La segunda parte corresponde a la asociaci�n de los datos disponibles con los de otras lenguas relacionadas que Yandex Traductor ya conoce, a fin de crear un modelo morfol�gico para el nuevo idioma.
Los especialistas detr�s del traductor digital ruso contaron que su sistema ha aprendido ocho idiomas en el �ltimo a�o y medio, entre los que se encuentran el baskir, marathi y el nepal�. El aprendizaje de estas lenguas se enmarca en la voluntad de los creadores de Yandex Traductor de dar voz a las minor�as a trav�s de la comprensi�n de su habla.
Como dato curioso se puede mencionar que el traductor tambi�n ha aprendido sindarin, una de las lenguas �lficas creadas por J.R.R. Tolkien dentro del extenso universo en el que desarrollan sus obras de fantas�a. Dicho idioma artificial tiene caracter�sticas del gal�s, una de las �ltimas lenguas c�lticas que sobrevive en la actualidad.
