Papa condecora a boliviano por traducir al aymara 14 libros litúrgicos
27/04/2017 - 12:48:37
Cochabamba, (ABI).- El Papa Francisco confiri� la condecoraci�n "Pro Ecclesia et Pontifice" al boliviano Vicente Quispe Chura por la traducci�n del castellano al aymara de 14 textos lit�rgicos de la Iglesia Cat�lica, trabajo que tard� 30 a�os, inform� el jueves el presidente de la Conferencia Episcopal Boliviana, Ricardo Centellas.
"Much�simas felicidades por este aporte que hace a la Iglesia Cat�lica boliviana, especialmente el mundo aymara, y que Dios le siga bendiciendo", afirm� en un acto p�blico en el que se entreg� esa distinci�n en el inicio de la 103 Asamblea de Obispos de Bolivia.
Por su parte, el director del Centro Pastoral de Liturgia Aymara, Luis Palomera, destac� que Quispe tradujo los textos "El misal", tres leccionarios para los ciclos dominicales, el Libro de salmos y los deuterocan�nicos, tres vol�menes de celebraciones dominicales, tres vol�menes de rituales con todos los sacramentos y las exequias, el Libro Bendicional y un devocionario.
"Esos libros han sido aprobados por la Conferencia Episcopal Boliviana y la Santa Sede", agreg�.
El condecorado, un liturgista oriundo de la localidad de Huatajata del departamento de La Paz, agradeci� por el reconocimiento y lo dedic� a su pueblo y su familia.
"Acepto la condecoraci�n con devoci�n y la dedico a mi pueblo aymara, a las comunidades cristianas que cultivan su fe cat�lica. Tambi�n a los sacerdotes aymaras, p�rrocos, di�conos, catequistas y laicos comprometidos (...), a nivel familiar a mis hijos y a mi esposa", complement�.
El liturgista dijo realiz� esa obra por su "fe en el dador de la vida y un mayor aprecio a la palabra de Dios" y explic� que su mayor recompensa es ver el uso de esos libros, que ayud� a traducir, en las celebraciones lit�rgicas en iglesias de Bolivia e incluso de Per�.
"Cuando veo que nuestros lectores, di�conos y catequistas usan los textos lit�rgicos aymaras en las celebraciones dominicales siento de verdad que el esfuerzo realizado durante a�os y a�os vali� la pena", concluy�.
