El problema con Apu
15/11/2017 - 08:34:19
Infobae.- A partir de eso titul� su documental, The Problem With Apu, que se estrena el 19 de noviembre en TruTV y contiene una denuncia: el personaje de Los Simpsons, lleva 30 a�os amarg�ndole la vida a la comunidad de la inmigrantes de la India en los Estados Unidos.
Antes de que existieran los memes, la frase infaltable del due�o del minimercado Kwik-E-Mart, "Gracias, �vuelva pronto!", se convirti� en la burla de preferencia de generaciones de ni�os en las escuelas.
Como hijo de indios criado en el barrio de Queens, en Nueva York, Kondabolu la sufri� a lo largo de su educaci�n. Pero pronto comprob� que en el mundo de los adultos el problema continuaba: "Haz como hace Apu" result� un pedido habitual para los actores indios en las audiciones de prueba.
"Todo lo que tiene que ver con Apu es como una broma sin fin", dijo Kondabolu a The New York Times. "Y la broma consiste en que �l es indio".
El documental del joven comediante del stand-up pol�tico incluye "entrevistas con actores y c�micos de ascendencia sudasi�tica, que comentan no s�lo al personaje del dibujo animado sino tambi�n c�mo los estereotipos de sudasi�ticos de la cultura popular afectaron sus vidas", explic� The Washington Post.
Kal Penn, de Harold y Kumar, abre la pel�cula con una fuerte declaraci�n: "Odio a Apu. Y por eso no me gustan Los Simpsons". Aziz Ansari, la estrella de Master of None recuerda que un hombre les pregunt� a �l y a su padre d�nde estaba "el Quik-E-Mart m�s cercano". Maulik Pancholy, de 30 Rock, reconoce que en la adolescencia odiaba ir a los minimercados como 7-Eleven y cualquier otro que le recordara al de Springfield.
Tambi�n hay testimonios de personas de otros ambientes, como el ex director general de Salud P�blica de los Estados Unidos, Vivek Murthy, quien describe las bromas que le infligi� en la escuela un bully imitador del personaje. Y de otras etnias, como Whoopi Goldberg, quien colecciona descripciones racistas de afroamericanos y piensa que Apu se ha ganado un lugar entre los estereotipos discriminatorios.
Aunque en el mundo de los Simpsons los personajes son amarillos y tienen cuatro dedos en las manos y en los pies, las diferencias �tnicas se abrieron lugar en la serie: el doctor Hibbert es afroamericano, por ejemplo. Y Apu Nahasapeemapetilon, de color marr�n y ascendencia bengal�, practicante del hinduismo y devoto del dios Ganesha, que lo acompa�a en el minimercado al que dedica su vida (en una ocasi�n trabaj� 112 horas consecutivas), padre de octillizos tras casarse en un matrimonio arreglado.
El racismo de la vida real se ha colado en su historia: en una ocasi�n, mientras viajaba en autom�vil con Homero, Flanders y el Abuelo Simpson, la patrulla fronteriza lo confundi� con un terrorista; otra vez, cuando en Springfield se deportaba a los inmigrantes ilegales, Apu se hizo pasar por ciudadano estadounidense para evitarlo.
Kondabolu, que trabaj� con el director Michael Melamedoff y es tambi�n productor ejecutivo del documental, asegur� que le encanta la serie de Matt Groening, que se estren� en 1989 y es un �xito �gan� 32 Emmys� desde entonces: "Me cri� con Los Simpsons, y Los Simpsons criticaba la cultura popular. As� que lo que hago est� en la tradici�n de Los Simpsons, por lo que a m� respecta".
En el doblaje para Hispanoam�rica, el acento de Apu consiste en agregarles "s" innecesarias a las palabras: "A ver, �obl�guemes!", "Excelentes", "�Hola, Homeros! �C�mo est�s, hermanos?". En ingl�s, Apu tiene un acento muy fuerte que no se puede asociar a ning�n lugar de la India en particular. El actor Hank Azaria, que le da voz a Apu, no quiso participar en el documental, ni hablar con The Washington Post o The New York Times. Tampoco Groening.
Kondabolu describe c�mo le sonaba Apu a �l: "Un personaje de dibujos animados con la voz de un tipo blanco. Un tipo blanco que imita a un tipo blanco que se burla de mi padre". Y ubica la serie en su �poca, cuando la industria del entretenimiento ten�a menos diversidad, cuando Masacre en el Barrio Chino llenaba la pantalla de g�ngsteres asi�ticos e Indiana Jones y el templo de la perdici�n presentaba los sesos de mono como un plato indio.
Apu, adem�s, es ahorrativo hasta la avaricia y desatento a la fecha de vencimiento de los productos, y no s�lo tiene un rifle sino que les dispara a los clientes. Pero todos los personajes de los Simpsons caminan en esa cuerda floja similar: Barney es un bebedor atontado, Smithers no sale del closet, el multimillonario Burns no tiene alma.
Kondabolu dijo a The Washington Post que su objetivo no es escarnecer a Los Simpsons, y mucho menos solicitar que se elimine a Apu. "Ya han pasado 30 a�os, el da�o est� hecho. Para m� se trata de conseguir papeles con m�s diversidad. Se trata de que haya m�s diversidad entre los guionistas, que la gente realmente comparta sus historias y no que otros las cuenten en su lugar".
