Jueves 28 de marzo 2024 Contacto

Instituto de lenguas originarias busca preservar lenguas y culturas del país




22/06/2018 - 08:15:20
El D�a.- En Bolivia se reconocen 36 nacionalidades y sus idiomas como lenguas oficiales. As� lo se�ala el art�culo 5 de la Constituci�n Pol�tica del Estado (CPE). Preservar cada una de ellas es importante, para que la riqueza cultural siga vigente y pueda ser transmitida a otras generaciones.

Es por eso que a fin de desarrollar investigaci�n ling��stica y cultural para preservar y fortalecer los idiomas vigentes en el pa�s, se crea el Instituto Plurinacional de Estudio de Lenguas y culturas (Ipelc) el 20 de diciembre de 2010, cumpliendo el mandato del art�culo 88 de la CPE. Sin embargo, hasta ahora es poco conocida su labor, seg�n Pedro Apala Flores, director del instituto.

Capacitaciones. El Ipelc trabaja haciendo capacitaciones constantes en las diferentes regiones de los nueve departamentos del pa�s, cuentan con un instituto por cada idioma oficial. Hasta la fecha han entregado una certificaci�n a m�s de 10.000 funcionarios en todo el pa�s.

Los profesores del Ipelc, asisten a las diferentes instituciones p�blicas, que solicitan sus servicios para capacitar a sus trabajadores en la respectiva lengua nativa que le corresponda, seg�n el departamento en el que se encuentre.

Pedro Apala subraya que existen otras instituciones que capacitan y dan los mismos cursos como ser la Escuela de Gesti�n P�blica Plurinacional (EGPP) y diferentes universidades, como la Gabriel Ren� Moreno (UAGRM) en Santa Cruz. Sin embargo, cualquier trabajador que quiera acceder a un cargo p�blico necesita el sello y certificaci�n del Ipelc.

Frenar la p�rdida de las lenguas. La mayor�a de las lenguas habladas en Bolivia corre diverso grado de riesgo, desde vulnerables a seriamente en peligro, lo que desata la preocupaci�n por el futuro de las mismas."Decimos que est�n en peligro de perderse porque son las abuelas y abuelos los �nicos que hablan un idioma nativo, en una determinada regi�n y si estas personas llegaran a fallecer, entonces tambi�n el idioma desaparece", indic� Apala.

Por ello, el IPELC lleva adelante una serie de acciones para revitalizar, normatizar y desarrollar las lenguas.

Los nidos biling�es. Entre las estrategias que desarrollan, est� la creaci�n de 20 nidos biling�es en los pueblos que existe un mayor grado de vulnerabilidad de p�rdida. En estas poblaciones se trabaja con las abuelitas y las madres j�venes para que ellas puedan ense�ar su lengua nativa a sus nietos, hijos y los dem�s ni�os de la comunidad. Los nidos biling�es son espacios donde los ni�os de forma progresiva deben hablar dos idiomas y comunicarse en ambos. Se trabaja con ni�os de 0 a 4 a�os, tambi�n pueden estar acompa�ados de los hermanos mayores de 5 a�os en adelante que son parte del proceso de transformaci�n de la lengua. Estos nidos se conforman en las casas de una de las ancianas que todav�a habla el idioma y est� de acuerdo para transmitirlo. Los ni�os peque�os van acompa�ados por sus madres o hermanos mayores por una o dos horas.

Idiomas m�s hablados, seg�n el �ltimo censo. Seg�n los datos del �ltimo Censo Nacional de Poblaci�n y Vivienda 2012, los registros de los encuestados en el �rea urbana y rural concluyeron que el castellano era utilizado por el 69,40% de habitantes en Bolivia y el quechua por el 17,43%.

El aymara qued� como el tercer idioma oficial m�s utilizado en el pa�s con 10,60% hablantes; mientras que en el �ltimo extremo qued� el araona, que �nicamente era utilizado por cuatro habitantes. En el Oriente, la lengua m�s hablada es el guaran�.

Normativa. La CPE dispone en el art�culo 234 que los funcionarios est�n obligados a hablar al menos dos idiomas oficiales: castellano y uno nativo, considerando el uso y la regi�n. El art�culo 5 se�ala que "Son idiomas oficiales del Estado el castellano y todos los idiomas de las naciones y pueblos ind�gena originario campesinos, que son el aymara, araona, baure, b�siro, canichana, cavine�o, cayubaba, ch�cobo, chim�n, ese ejja, guaran�, guarasu�we, guarayu, itonama, leco, machajuyai-kallawaya,machineri, maropa, moje�o-trinitario, moje�o-ignaciano, mor�, moset�n, movima, pacawara, puquina,quechua, sirion�, tacana, tapiete, toromona, uru-chipaya, weenhayek, yaminawa, yuki, yuracar� y zamuco".

A ello se suma la Ley General de Derechos y Pol�ticas Ling��sticas 269, del 2 de agosto de 2012, que establece el uso de la lengua nativa como un requisito para acceder a un cargo p�blico.

2019, a�o internacional de las lenguas ind�genas

Bolivia, que reconoce 36 lenguas ind�genas y el espa�ol como idiomas oficiales, fue el gran impulsor de la declaraci�n por la ONU de 2019 como A�o Internacional de las Lenguas Ind�genas.

La Asamblea General de la ONU acord� declarar 2019 como A�o Internacional de las Lenguas Ind�genas con el fin de llamar la atenci�n sobre la p�rdida de estos idiomas y la necesidad de conservarlos y revitalizarlos. La decisi�n est� contenida en una resoluci�n adoptada por consenso por este �rgano, en el que est�n representados los 193 Estados miembros de Naciones Unidas.

Los pa�ses encargaron a la Organizaci�n de la ONU para la Educaci�n, la Ciencia y la Cultura (Unesco) la coordinaci�n de las actividades del a�o en colaboraci�n con otros �rganos. El objetivo, seg�n el texto, es "llamar la atenci�n sobre la grave p�rdida de lenguas ind�genas y la necesidad apremiante de conservarlas, revitalizarlas y promoverlas y de adoptar nuevas medidas urgentes a nivel nacional e internacional".Bolivia, que reconoce 36 lenguas ind�genas y el espa�ol como idiomas oficiales, fue el gran impulsor de esta medida.

Estimados lectores: recuerden que estas noticias las pueden encontrar en nuestro Canal de Whastapp al momento de su publicación.

Sigue el canal de Hoybolivia.com en WhatsApp:
whatsapp.com/channel/0029Va8B7PQ3GJOyC41B2Q1a

Noticias Recientes de Destacadas

Copyright © Hoybolivia.com Reservados. 2000- 2024