Revelan que el Gobierno suscribió contratos en inglés
24/04/2019 - 06:53:15
P�gina Siete.- Tras el estreno del documental El Robo, cuando las leyes se escrib�an en ingl�s, la oposici�n revel� que el Gobierno del presidente Evo Morales suscribi�, desde 2006, varios contratos de pr�stamos, que fueron redactados en ingl�s.
Los opositores afirman que el MAS distorsiona la verdad al acu�ar la frase �cuando las leyes se escrib�an en ingl�s�, con el fin de desprestigiar a los candidatos contrincantes de Morales y obtener r�ditos electorales. El oficialismo rechaza esas expresiones.
�Los contratos de pr�stamos, de inversiones o de aprovechamiento de recursos naturales vienen en ingl�s, la firma de estos (contratos en ingl�s) vino sucediendo con el MAS�, afirm� el senador y candidato de Bolivia Dice No, Oscar Ortiz, quien agreg� que para la cinta El Robo el Gobierno destin� recursos del Estado s�lo con fines electorales.
La noche del lunes se estren� ese documental. Esa producci�n audiovisual fue elaborada por la firma mexicana Neurona, por un costo de 783 mil bolivianos. La cinta, que se bas� en las conclusiones de la Comisi�n de Investigaci�n del proceso de Privatizaci�n y Capitalizaci�n de empresas p�blicas del pa�s, cuenta s�lo la versi�n del Gobierno.
La diputada Romina P�rez (MAS), miembro de la comisi�n legislativa, explic� que durante las pesquisas identificaron que �las leyes m�s importantes como de capitalizaci�n, de privatizaci�n, de hidrocarburos y de inversiones ven�an en ingl�s, a partir de un consenso en Washington�.
Para refutar esa conclusi�n, el senador Arturo Murillo exhibi� dos contratos de pr�stamo, redactados en ingl�s, que suscribi� el Ejecutivo. El primero refiere a un contrato de cr�dito con la China Eximbank por un monto de 411.000.000 yuanes, equivalentes a 60 millones de d�lares, destinados a financiar el �Proyecto de Adquisiciones de Perforadoras� para YPFB.
Murillo explic� que el contrato, de 17 hojas y redactado en ingl�s, fue firmado en agosto de 2011, por la entonces ministra de Planificaci�n, Viviana Caro, y el vicepresidente Mr. Zhu Xinqiang. El legislador tambi�n mostr� el contrato de pr�stamo que suscribi� el Gobierno con la china Eximbank en septiembre de 2007. En ese documento figura la firma del entonces ministro de Planificaci�n, Gabriel Loza Teller�a.
En criterio de Murillo, los contratos podr�an haber sido redactados en espa�ol, al igual que los convenios marco que suscribieron el Gobierno y la Rep�blica de China para viabilizar los pr�stamos con el Eximbank. Con ese antecedente, el legislador afirm� que estos contratos son las pruebas de que Ejecutivo s� firm� documentos en ingl�s.
La diputada P�rez sostuvo que �no se puede confundir�, porque los contratos y tratados vienen en tres idiomas: en ingl�s, franc�s y espa�ol. Adem�s, la legisladora subray�: �una cosa es cuando t� firmas convenios bilaterales, ya sea para tratados, contratos de pr�stamo, l�gicamente un idioma importante es el ingl�s. Ac� la diferencia es que ambos pa�ses concertan sobre la base de los planes de desarrollo, objetivos estrat�gicos. No se puede confundir a la opini�n p�blica�.
En ese marco, la diputada del oficialismo sostuvo que en el denominado proceso de cambio �nunca se aprobaron leyes que vengan del extranjero, a diferencia de lo que hizo el neoliberalismo, cuando las m�s importantes ven�an en ingl�s�.
La legisladora agreg� que �en el Estado Plurinacional hacemos las leyes, no nos mandan, porque hemos recuperado nuestra soberan�a�.
Frente a esa declaraci�n, Murillo inst� al MAS a mostrar una ley aprobada en ingl�s. �Ser�a bueno que muestren una ley en ingl�s de otros gobiernos, los anexos de cr�ditos son en ingl�s ahora y antes�, se�al�.
En criterio de Ortiz, las acusaciones del Gobierno �tienen fines proselitistas� y sospecha que en la contrataci�n para el documental El Robo hubo malversaci�n de recursos p�blicos. �Aqu� hay mal uso de los recursos del Estado. Esto es muestra de c�mo son utilizados los recursos para financiar un acto proselitista�, manifest�.
Documental El Robo, cuando las leyes se escrib�an en ingl�s
La producci�n audiovisual, que elabor� la firma mexicana Neurona, se basa en la investigaci�n que realiz� la Comisi�n Mixta de Investigaci�n del proceso de Privatizaci�n y Capitalizaci�n de las Empresas P�blicas. En esa instancia, el Movimiento Al Socialismo (MAS) tuvo amplia mayor�a.
La comisi�n determin� que la enajenaci�n de empresas estatales se dio en siete mandatos presidenciales y que caus� un da�o de 21.000 millones de d�lares. Esa instancia concluy�, adem�s, que 55 personas formaron parte de una supuesta �red de enajenaci�n�.
El filme El robo cost� 783 mil bolivianos, los cuales fueron erogados por el Ministerio de Comunicaci�n, mediante una adjudicaci�n directa. El contrato para la producci�n fue firmado el 12 de junio de 2018, durante la gesti�n de la exministra Gisela L�pez.
El ministro de Comunicaci�n, Manuel Canelas, sobre los contratos con Neurona, en una anterior oportunidad afirm�: �Est� en investigaci�n de la Contralor�a, dejemos que termine�.
El senador Oscar Ortiz afirm� que hay malversaci�n de recursos del Estado, pues el Gobierno adjudic� varios contratos a Neurona por invitaci�n directa, vulnerando varias normas. �Aqu� hay mal uso de los recursos del Estado. Ni siquiera se tomaron el trabajo de invitar a dos o tres proponentes�, manifest� el legislador.
