La curiosa forma en la que Google Translate llama a Ben Affleck
22/08/2016 - 11:47:19
EL COMERCIO.PE.- Google Translate es el servicio de traducci�n gratuito m�s empleado del mundo y a lo largo del tiempo ha demostrado ser una herramienta tremendamente �til para cualquier usuario promedio de internet; sin embargo, hay aspectos en los que ha demostrado tener limitaciones.
Al igual que muchos servicios similares, el traductor de Google emplea algoritmos basados en modelos estad�sticos, lo que simplifica el proceso de interpretaci�n, pero muchas veces pasa por alto la gram�tica de los idiomas. Es por ello que muchos consideran que la inteligencia artificial de los traductores inform�ticos es a�n bastante limitada.
Es pertinente se�alar que Google Traductor ha presentado mejoras a lo largo del tiempo, pero algunos de sus errores en algunos casos no son solo anecd�ticos, sino que tambi�n bastante divertidos y en muchos casos involucran a personajes conocidos.
Un ejemplo bastante simp�tico es lo que sucede cuando se coloca el nombre del actor estadounidense Ben Affleck en la caja de texto de Google Translate y se traduce desde el ingl�s al corso, una lengua romance emparentada con el italiano.
Al escribir �ben affleck� con min�sculas, el traductor de Google presentar� como resultado �natalie Mendez�. La raz�n de este resultado es desconocida y sin lugar a dudas es curiosa, pues este �ltimo es el nombre de una actriz de cintas para adultos. Al escribir el nombre con may�sculas, el aplicativo mostrar� �Ben Mendez� como resultado, que si bien es algo mejor, todav�a est� lejos de ser preciso.
