El Grinch: Eugenio Derbez revela su secreto para doblar películas
03/12/2018 - 12:03:19
El Comercio.- A lo largo de su carrera, el humorista ha participado del doblaje de m�s de 20 pel�culas; siendo la primera "Mulan" (1998), en la que interpret� al buen "Mushu"; y la �ltima, hasta la fecha, "El Grinch"(2018), en la que le da su voz al ser que odia la Navidad.
En m�s de cinco de esas pel�culas, el int�rprete ha realizado "autodoblaje", pues su talento va m�s all� de solo actuar en pel�culas de habla hispana. El Comercio convers� telef�nicamente con el actor mexicano y nos revel� cu�n dif�cil es realizar esta tarea.
Eres una de las voces m�s pedidas para el doblaje en Am�rica Latina. Muchos te recuerdan por tu interpretaci�n de "Burro" en "Shreck" �Qu� es lo que m�s te gusta y disgusta de este trabajo?
Lo que m�s me gusta del doblaje es poder darle voz a una caricatura y poder llegar al p�blico infantil. A m� me encanta trabajar para los ni�os. Desde los primeros doblajes que hice, no sabes la cantidad de satisfacciones que me han tra�do, sobre todo con los ni�os. Yo no estaba acostumbrado a trabajar para ellos y a ra�z de eso he tenido un p�blico nuevo, un p�blico de ni�os, y eso me encanta. Lo que me disgusta... mejor dicho, lo m�s complicado del doblaje es utilizar solo la voz para hacer un personaje. Es muy complicado. Es una de las disciplinas m�s dif�ciles, m�s que actuar, m�s que el teatro. De todas las cosas que hecho en mi carrera, el doblaje es una de las m�s complicadas porque tienes que compensar con la pura voz lo que normalmente haces con la cara, las manos, con todo el cuerpo.
Si tuvieras que enumerar cu�n dif�cil es del uno al diez, �qu� n�mero le pondr�as?
Diez. Es que cuando est�s actuando te apoyas en un gesto, en la mirada, la mano, la actitud corporal. Cuando empec� hacer doblajes me sentaba en una cabina entre 10 a 14 horas. Al inicio lo hac�a sentado. Luego me di cuenta que el doblaje que hac�a parado y actuando era mucho mejor. As� que (el movimiento) s� influye en tu voz al actuar. Tu voz es diferente cuando act�as y utilizas las manos, no es la misma que cuando solo lees el texto. Yo cuando hago los doblajes act�o dentro de la cabina.
En "El Grich" hay un mensaje de uni�n, pero tambi�n se habla del consumismo. �Eres ambicioso como los "Quien"?
F�jate que llegu� a ser como los "Quien". S�, confieso que s� lo fui. Me dej� conquistar por el consumismo. Hay un momento en la vida, cuando llegas a tener lo que quieres en el que te das cuenta que la felicidad no te la dan ni los regalos, ni el dinero, ni los bienes materiales. La felicidad est� en otro lado. Y es un poco de eso de lo que habla esta pel�cula. No le queremos echar a perder la historia a la gente, pero ah� est� la ni�a Cindy Lou que lo que le quiere pedir no es un regalo para ella sino algo para su mam�. Ese es uno de los valores tan lindos que tiene la pel�cula, que habla que el consumismo o comprar regalos o las cuestiones materiales no son tan importantes para la Navidad.
Supimos que estuviste trabajando con Jorge Ulloa, de Enchufe Tv...
Mi querido Jorge Ulloa. Me parece que acaba de estrenar "Asu Mare 3" por all�...
As� es y, seg�n cont�, fue gracias a que se cancel� el proyecto que ten�a contigo que pudo venir a dirigir "Asu Mare 3".
Efectivamente.Yo conoc� a Jorge gracias a los sketchs de "Enfuche TV". Empec� a seguirlos y me di cuenta que �l tiene un talento para dirigir que he visto en muy poca gente. Se me hizo un s�per talento e inmediatamente lo contact� para saber si pod�amos trabajar juntos. Estamos a punto de trabajar un proyecto de televisi�n, pero se me complic� un poco a m� con lo de "Dora, la exploradora" y un par de cosas m�s, y eso le pudo dar la oportunidad de dirigir "Asu Mare 3".
�Has visto "Asu mare"?
No, muero de ganas de verla. De hecho, me invitaron a la premiere, pero estaba en Australia grabando "Dora, la exploradora". Apenas regres� as� que no llegu� al estreno en el Per�. Pero me muero de ganas de verla. Ojal� la puedan traerla a M�xico o que la suban a alguna plataforma para poder verla.
