Juicio a Goni en EEUU: entre la tensión, la tristeza y las anécdotas
23/03/2018 - 07:31:33
Los Tiempos.- El juicio civil contra el expresidente Gonzalo S�nchez de Lozada que se desarrolla en Fort Lauderdale, Florida (EEUU), tambi�n tiene sus batallas y episodios de tensi�n, tristeza y momentos que tambi�n generan sonrisas y sorpresas.
Quienes se llevan la mayor cantidad de sorpresas son los dos traductores que permanecen en la sala desde las 9:00 a las 17:00. La se�ora es muy cort�s con todos los testigos, pero no la pasa bien cuando los testigos le dicen, por ejemplo, que tomaron un desayuno con �Api y bu�uelitos� o cuando los testigos mencionan modismos propios de las zonas rurales de Bolivia.
�Estuve en el punto Cotel�, le repet�a una de las testigos. Y la traductora no encontraba un diccionario que le diga qu� es un punto Cotel. Por eso extra�� que todos los hispanohablantes de la sala lanzaran una carcajada cuando dijo que Juan del Granado pertenec�a al �Movimiento Temerario�. Del Granado se apresur� en corregirle �s�lo de sin miedo�.
El d�a que la sala llor�
La se�ora Etelvina Ramos relat� el primer d�a de juicio c�mo su peque�a ni�a Marlene recibi� el impacto de una bala en su pecho �y la sangre comenz� a salir como de una pila. Ella no hablaba nada pero me miraba como un ave�, dijo Etelvina en un testimonio que dej� en silencio a la sala. Su esposo relat� en medio de l�grimas que Marlene le dec�a que ella quer�a estudiar y salir profesional. ��Por qu� no eres t� profesor como tus amigos, pap�?�, le preguntaba Marlene a su padre, Eloy Rojas. Eloy dijo que nunca pudo responderle.
Duros interrogatorios
Algunos debates entre los abogados y algunos testigos sobresalieron por su dureza. Por ejemplo, el abogado de la parte demandante Joseph Sorkin hizo uso de su habilidad en las contra preguntas a S�nchez Berza�n.
�Usted afirma que no le dijo al exalcalde Juan del Granado que no importa si hay cinco o 50 muertos. �Nunca ha hablado de ese tema?�, pregunt�. �S�. Mantengo la respuesta�, respondi� S�nchez. Sorkin le dijo: �Entonces, si usted mantiene esa afirmaci�n, �quiere decir que del Granado miente?�. �Absolutamente�, respondi� S�nchez. �Usted sostiene que nunca se refiri� con los siguientes t�rminos: �indios de mierda��, le pregunt� el abogado. S�nchez dijo �As� es. �Puedo explicar?�, pidi�. �No�, le respondi� el abogado.
Refiri�ndose a las ocho v�ctimas, Sorkin le pregunt�: ��Est� de acuerdo que algunas personas inocentes murieron?�. �S�. ��Y que Marlene fue una de ellas?� �S�. ��Y Lucio? �Y Teodosia?�, pregunt� mencionando nombre por nombre a las v�ctimas. S�nchez dec�a que no quiere individualizar. ��Ordeno usted disparar a civiles?�. �No�. ��Y a matar?�. �Peor�, respondi� molesto S�nchez.
RONDA DE TESTIGOS CULMINA EN EEUU
La ronda de testigos termina hoy en el juicio contra el expresidente S�nchez de lozada y el exministro Carlos S�nchez Berza�n.
La defensa de los acusados present� ayer a los testigos Jaime Aparicio, exembajador de Bolivia en EEUU, y a Jorge Eastman, exasesor de la OEA en 2003. Adem�s, comparecieron dos expertos forenses.
Hoy se tiene previsto que declare el �ltimo testigo de la parte demandada, un experto en bal�stica. El lunes se cierran los alegatos y comienza el an�lisis final del jurado.
