El libro perdido

Me toc� esta vez, en el que probablemente sea mi �ltimo viaje a Europa, reencontrarme con un muy viejo amigo, que tambi�n es una de mis obsesiones. En el trayecto recib� la visita de una amiga de hace 45 a�os, Daniela Cipriani, mi compa�era en la Universit� Pro Deo de Roma, que ya no existe m�s, por supuesto.

Mi amiga griega, D�sfina Afdonidu, no acudi� a la cita, porque sigue viviendo junto a la Plaza de Atenas, donde se encontraban los fil�sofos de la Grecia antigua para hablar de las nuevas ideas. Ahora, dice un amigo, la Plaza de Atenas es todo el mundo, gracias a la red.

Estuve en Florencia, donde pude comprobar que, como dice el fil�sofo, ning�n hombre vuelve al mismo r�o, porque, primero, el r�o ha cambiado, fluye, y tambi�n el hombre ha cambiado. Esta vez, adem�s del r�o y del hombre, cambi� la ribera: no me pude tomar la foto de hace 45 a�os, con el Ponte Vecchio como fondo, porque en la banda donde fue tomada aquella foto ahora hay comercios, casi todos de paquistan�es, que nada saben de Da Vinci, Michelangelo o Dante.

Muy cerca del Duomo de Firenze, en la librer�a Feltrinelli, me encontr� con el viejo amigo que es tambi�n mi obsesi�n: Marco Polo, en una reciente edici�n que incluye p�ginas en italiano antiguo y otras traducidas al italiano moderno. Tan raros son, incluso en Italia, los que tienen la costumbre de buscar libros, que un fiorentino, tan viejo como yo, me ayud� a encontrar el libro que yo quer�a.

Me dijo que en Enaudi hay una edici�n en italiano antiguo, pero que no se entiende, aunque su mayor defecto es que el libro original, como saben los polistas, no fue escrito en italiano, sino en franc�s del siglo XIII. El autor se llamaba Rusticello de Pisa y se dedicaba a escribir historias de caballer�a.

Lo sorprendente de esta historia, lo que te deja con la boca abierta, es que el libro que Rusticello escribi� en la c�rcel de G�nova, escuchando a Marco Polo, en franc�s r�stico, la �nica prueba del viaje, se perdi�. Y todo lo que se sabe del incre�ble viaje de Polo a Catay es producto de versiones inveros�miles. Literatura.
Vacaflor.obolog.com